1
00:00:10,883 --> 00:00:20,883
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:42,170 --> 00:01:42,906
Κύριε.

3
00:01:44,907 --> 00:01:46,374
Αυτά τα παλικάρια ήταν σε προπόνηση

4
00:01:46,375 --> 00:01:48,168
- όταν ανακάλυψαν το πτώμα.
- Προπόνηση;

5
00:01:48,169 --> 00:01:51,979
Ναι, κύριε. Για τα επερχόμενα
Ολυμπιάδες στο Παρίσι, προφανώς.

6
00:01:52,014 --> 00:01:55,314
Παρόλο που ο σύλλογος δεν είναι
χορηγώντας τυχόν αθλητές στίβου.

7
00:01:55,349 --> 00:01:58,113
Προφανώς δεν μας νομίζουν
μπορεί να νικήσει τον διάσημο George Orton.

8
00:01:58,114 --> 00:01:59,853
Με συγχωρείτε.

9
00:01:59,887 --> 00:02:03,890
Έμιλυ Γκρέις;

10
00:02:03,925 --> 00:02:06,426
- Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ.
- Ραλφ;

11
00:02:06,460 --> 00:02:08,761
Έχει περάσει πολύς καιρός.

12
00:02:08,795 --> 00:02:11,163
- Δεν σε έχω δει από τότε...
- Ακύρωσα τον αρραβώνα μου. Ναί.

13
00:02:11,197 --> 00:02:15,167
- Δρ Γκρέις;
- Μας λείπεις στο κλαμπ.

14
00:02:15,234 --> 00:02:17,670
- Πρέπει να πάω.
- Το ήξερες αυτό

15
00:02:17,704 --> 00:02:19,872
η Λέσχη στέλνει κροκέ
παίκτης στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

16
00:02:19,906 --> 00:02:22,041
- Αλήθεια;
- Ναι.

17
00:02:22,075 --> 00:02:25,043
- Γιατρέ!
- Αυτό δεν ήταν το άθλημά σου;

18
00:02:25,110 --> 00:02:27,144
Δρ Γκρέις!

19
00:02:29,081 --> 00:02:30,682
Συγγνώμη, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

20
00:02:30,716 --> 00:02:33,017
Ποιος ήταν αυτός ο μάγκας;

21
00:02:33,052 --> 00:02:36,287
Ζητώ συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Μια απρόσμενη επανένωση.

22
00:02:39,592 --> 00:02:41,658
Χμ, με την πρώτη εξέταση,

23
00:02:41,659 --> 00:02:44,227
φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα πιθανότατα πνίγηκε.

24
00:02:44,295 --> 00:02:46,763
Και η πληγή στο κεφάλι της;

25
00:02:46,798 --> 00:02:48,599
Ω.

26
00:02:48,666 --> 00:02:52,435
Ναί. Ε, αυτό θα σήμαινε διαφορετικά.

27
00:02:52,503 --> 00:02:54,437
Θα χρειαστώ μια πλήρη έκθεση, Δρ Γκρέις,

28
00:02:54,472 --> 00:02:57,056
το συντομότερο δυνατό
ευκολία, φυσικά.

29
00:02:57,374 --> 00:02:58,540
Εμ.

30
00:03:17,394 --> 00:03:19,996
Λοιπόν, πώς τα ήξερες αυτά
παιδιά ποιος βρήκε το πτώμα;

31
00:03:20,031 --> 00:03:21,998
Ο Αθλητικός Όμιλος του Τορόντο.

32
00:03:22,066 --> 00:03:24,134
Γιατί;

33
00:03:27,104 --> 00:03:29,205
Γιώργο, ζηλεύεις;

34
00:03:29,272 --> 00:03:32,708
Ο Αθλητικός Όμιλος. Δεν έχω κάνει ποτέ
πέρασε από την μπροστινή πόρτα.

35
00:03:32,776 --> 00:03:34,509
Ήμουν μέλος κάποτε.

36
00:03:34,577 --> 00:03:37,411
Αλλά αφού χώρισα
ο αρραβώνας μου με τον Ιερώνυμο,

37
00:03:37,446 --> 00:03:39,247
Δεν ήμουν τόσο ευπρόσδεκτος.

38
00:03:39,314 --> 00:03:42,951
Μου λείπει μερικές φορές. Ι
ήταν αρκετά ο κροκέτας.

39
00:03:42,985 --> 00:03:44,953
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

40
00:03:45,020 --> 00:03:47,021
Πρωταθλήτρια Πόλης δύο συνεχόμενες χρονιές.

41
00:03:47,089 --> 00:03:50,024
Και τώρα κάποιος από αυτό ακριβώς
ο σύλλογος πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

42
00:03:50,092 --> 00:03:51,892
- Έτσι φαίνεται.
- Έμιλυ, μπορεί να είσαι εσύ.

43
00:03:51,960 --> 00:03:55,595
- Δεν ξέρω, Γιώργο.
- Νομίζω ότι το κάνεις.

44
00:03:55,663 --> 00:03:59,599
Δρ Γκρέις, η έκθεσή σας;

45
00:03:59,667 --> 00:04:03,203
Ντεντεκτίβ. Σίγουρα.

46
00:04:03,271 --> 00:04:05,939
Το θύμα μας όντως πνίγηκε.

47
00:04:05,974 --> 00:04:07,940
Και το τραύμα στο κεφάλι;

48
00:04:07,975 --> 00:04:11,077
Συνέβη προ θάνατος. Το
η πληγή είναι σημαντική.

49
00:04:11,145 --> 00:04:13,079
Θα ήταν
αναίσθητος μετά από ένα τέτοιο χτύπημα

50
00:04:13,147 --> 00:04:16,115
και πιθανότατα θα είχε πεθάνει από
δεν είχε πνιγεί πρώτα.

51
00:04:16,150 --> 00:04:18,084
Έτσι, πρώτα χτυπήθηκε και μετά πνίγηκε.

52
00:04:18,152 --> 00:04:21,320
Το πιστεύω. Επίσης, το ίδιο
βρέθηκαν phylum mastigophora

53
00:04:21,354 --> 00:04:24,322
υπάρχει και στο νερό
στα πνευμόνια της και στη λίμνη.

54
00:04:24,356 --> 00:04:26,424
Έτσι πέθανε εκεί που βρέθηκε.

55
00:04:26,458 --> 00:04:28,393
Έχετε καθορίσει μια ώρα θανάτου;

56
00:04:28,460 --> 00:04:30,829
Μεταξύ 7 και 9 η ώρα χθες το βράδυ.

57
00:04:34,167 --> 00:04:36,234
Το όνομά της είναι Judith Winslow.

58
00:04:36,269 --> 00:04:38,136
Η φωτογραφία προήλθε από τη φίλη της,

59
00:04:38,171 --> 00:04:39,804
Δεσποινίς Σοφία Λούκας.

60
00:04:39,838 --> 00:04:41,806
Ανέφερε τη δεσποινίς Γουίνσλοου
λείπει το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

61
00:04:42,810 --> 00:04:44,775
Έκτοτε δεν κουνήθηκε.

62
00:04:44,843 --> 00:04:47,144
Νεκρός;

63
00:04:47,179 --> 00:04:49,346
Φοβάμαι πως ναι.

64
00:04:49,414 --> 00:04:52,716
Δεσποινίς Λούκας, εσύ και η δεσποινίς Γουίνσλοου
μένεις στην ίδια πανσιόν;

66
00:04:54,319 --> 00:04:56,339
- Ήταν σπίτι χθες το βράδυ;
- Όχι.

67
00:04:56,554 --> 00:04:58,855
Είχαμε σχέδια να παρευρεθούμε στο
music hall, αλλά ακύρωσε.

68
00:04:58,889 --> 00:05:01,358
- Ξέρεις γιατί;
- Φαντάζομαι ότι έπρεπε να γίνει

69
00:05:01,392 --> 00:05:03,927
με τη δουλειά της. Και τι δουλειά ήταν αυτή;

70
00:05:03,961 --> 00:05:07,263
Ήταν γραμματέας στο
οικονομική εταιρεία του κ. Alvin Storey.

71
00:05:07,298 --> 00:05:10,467
- Είχε εχθρούς η μις Γουίνσλοου;
- Όχι.

72
00:05:10,501 --> 00:05:13,302
Ήταν το πιο γλυκό κορίτσι.

73
00:05:13,337 --> 00:05:16,271
Ευχαριστώ κυρία Λούκας.

74
00:05:16,306 --> 00:05:17,840
Γιώργος,

75
00:05:17,874 --> 00:05:20,309
παρακαλώ συνοδεύστε τη δεσποινίς Λούκας στο σπίτι

76
00:05:20,344 --> 00:05:22,578
και ξεκινήστε μια έρευνα στο δωμάτιο της μις Γουίνσλοου.

77
00:05:22,612 --> 00:05:24,179
Κύριε.

78
00:05:34,390 --> 00:05:36,458
Κύριε Story, ξέρετε

79
00:05:36,525 --> 00:05:38,960
- Μια δεσποινίς Τζούντιθ Γουίνσλοου;
- Α, ναι, φυσικά.

80
00:05:38,994 --> 00:05:42,530
Δουλεύει εδώ. Ακριβώς εδώ.

81
00:05:42,565 --> 00:05:44,531
Ω, φαίνεται ότι δεν είναι μέσα.

82
00:05:44,566 --> 00:05:48,736
Όχι. Όχι, δεν θα ήταν.
Βλέπετε, έχει δολοφονηθεί.

83
00:05:50,705 --> 00:05:52,639
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

84
00:05:52,674 --> 00:05:55,409
Ήταν η Μις Γουίνσλοου στη δουλειά χθες;

85
00:05:55,443 --> 00:05:57,344
Το πιστεύω.

86
00:05:57,379 --> 00:05:59,346
Και τι ώρα έφυγε από εδώ;

87
00:05:59,413 --> 00:06:02,348
Επτά η ώρα, φαντάζομαι. Αυτό είναι
όταν συνήθως φεύγουν οι κυρίες.

88
00:06:02,383 --> 00:06:06,218
Έτυχε να παρατηρήσετε κάτι
ασυνήθιστο για τη Μις Γουίνσλοου χθες;

89
00:06:06,253 --> 00:06:09,856
Φαινόταν ανήσυχη,
ή διαφορετικά με οποιονδήποτε τρόπο;

90
00:06:09,923 --> 00:06:11,905
Φοβάμαι ότι δεν θα το μάθω, ντετέκτιβ.

91
00:06:12,406 --> 00:06:13,813
Ποτέ δεν της έδωσα ιδιαίτερη σημασία.

92
00:06:23,903 --> 00:06:26,037
Έμιλυ Γκρέις.

93
00:06:26,105 --> 00:06:29,841
Πόσο θαρραλέος εκ μέρους σας.
Η σύνδεση είναι εδώ.

94
00:06:29,909 --> 00:06:31,942
- Είσαι στην ομάδα;
- Όχι.

95
00:06:32,010 --> 00:06:35,579
Όχι εγώ. Απλώς προεδρεύω των δοκιμών.

96
00:06:35,607 --> 00:06:38,542
Για να λέμε την αλήθεια, έχουμε μόνο
είχε έναν ανταγωνιστή μέχρι στιγμής.

97
00:06:38,610 --> 00:06:41,846
Κανείς δεν τόλμησε να την αμφισβητήσει.
Και ποιος θα ήταν αυτός;

98
00:06:41,913 --> 00:06:45,249
Έμιλυ Γκρέις.

99
00:06:45,316 --> 00:06:47,851
Γεια σου Ευστάσια.

100
00:06:47,918 --> 00:06:49,853
Φαίνεσαι έκπληκτος.

101
00:06:49,920 --> 00:06:51,621
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

102
00:06:51,655 --> 00:06:55,224
Μετά την άδοξη αναχώρησή σου,
ο τίτλος του κροκέ μου πήγε.

103
00:06:55,292 --> 00:06:57,927
Λοιπόν, πάντα σου άρεσαν οι απορρίψεις μου.

104
00:06:59,897 --> 00:07:03,766
Θα θυμάμαι αυτές τις λέξεις όσο
Κάνω βόλτα στο Rive Gauche.

105
00:07:03,833 --> 00:07:06,368
Θα το δούμε.

106
00:07:15,277 --> 00:07:16,177
Κύριε,

107
00:07:16,245 --> 00:07:18,280
Βρήκα μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.

108
00:07:18,314 --> 00:07:20,948
Αυτό είναι ένα είδος ημερολογίου.

109
00:07:20,982 --> 00:07:23,418
Η τελευταία καταχώρηση είχε ημερομηνία πριν από δύο ημέρες.

110
00:07:23,485 --> 00:07:26,888
Μια μέρα πριν πεθάνει. "Maple Cottage."

111
00:07:26,922 --> 00:07:30,792
Και αυτό είναι ένα πρόγραμμα τρένων για το Kleinburg.

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,694
Έχει μια θεία στο Kleinburg
τον οποίο επισκέπτεται αρκετά συχνά.

113
00:07:33,729 --> 00:07:35,796
Άλλο πράγμα, κύριε. Αυτό
φαίνεται ότι ήταν η δεσποινίς Γουίνσλοου

114
00:07:35,830 --> 00:07:38,031
απασχολείται επίσης από την εφημερίδα Toronto Gazette.

115
00:07:38,065 --> 00:07:39,999
Κάνοντας τι;

116
00:07:40,067 --> 00:07:42,035
Προσπαθούσε να γίνει δημοσιογράφος,

117
00:07:42,069 --> 00:07:45,038
αλλά όλος ο αρχισυντάκτης την άφηνε
έγραψε ήταν η στήλη Lady Fay.

118
00:07:45,072 --> 00:07:47,441
- Λαίδη Φέι;
- Είναι μια στήλη εθιμοτυπίας, κύριε.

119
00:07:47,508 --> 00:07:49,609
Ξέρεις πώς να ντύνεσαι
τραπέζι για την εταιρεία και ούτω καθεξής.

120
00:07:49,677 --> 00:07:53,111
Προφανώς έγραψε αυτή για την οποία
γραβάτα πρέπει να φορέσει ένας άντρας σε ποια περίσταση.

121
00:07:53,146 --> 00:07:55,548
Γνωρίζατε, κύριε, αυτό το λευκό
οι δεσμοί είναι μόνο για επίσημες εκδηλώσεις;

122
00:07:55,582 --> 00:07:58,484
Σχεδόν αγόρασα μια λευκή γραβάτα μια φορά,
αλλά υπήρχε ένα πράσινο εκεί

123
00:07:58,518 --> 00:08:01,954
που φαινόταν να μου βγάζει τα μάτια
περισσότερο, ή έτσι είπε η κυρία Τζορτζ.

124
00:08:01,988 --> 00:08:04,056
Η Τζούντιθ ήθελε να γίνει σοβαρή δημοσιογράφος.

125
00:08:04,090 --> 00:08:05,813
Πάντα κοιτούσε
για τη μία μεγάλη ιστορία

126
00:08:05,814 --> 00:08:07,521
που θα την έκανε γνωστό όνομα.

127
00:08:08,594 --> 00:08:11,830
- Προφανώς χωρίς μεγάλη επιτυχία.
- Κύριε,

128
00:08:11,864 --> 00:08:15,099
ίσως αυτή πρόσφατα
έπεσε πάνω σε κάτι.

129
00:08:15,133 --> 00:08:19,971
Και ίσως αυτό κάτι
βρισκόταν στο γραφείο του κυρίου Στόρι.

130
00:08:20,005 --> 00:08:23,607
Διαχειρίζεστε τα περιουσιακά στοιχεία κάποιων
από τους πλουσιότερους άνδρες της πόλης.

131
00:08:23,641 --> 00:08:27,945
Αυτό κάνω. Ντετέκτιβ, πραγματικά
δεν έχω χρόνο για αυτό σήμερα.

132
00:08:27,979 --> 00:08:30,046
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση

133
00:08:30,081 --> 00:08:32,182
κάτω στο σπίτι του σταθμού,
αν αυτό θα σε βοηθήσει

134
00:08:32,216 --> 00:08:34,785
καλύτερη συγκέντρωση.

135
00:08:34,819 --> 00:08:37,120
Γνωρίζατε

136
00:08:37,154 --> 00:08:40,255
που είχε η δεσποινίς Γουίνσλοου
φιλοδοξίες για τη δημοσιογραφία;

137
00:08:40,290 --> 00:08:42,725
Λοιπόν, αν ήμουν, εγώ
ποτέ δεν θα είχε παραχωρήσει

138
00:08:42,759 --> 00:08:45,027
κατόπιν αιτήματος της αδερφής μου και την προσέλαβα.

139
00:08:45,061 --> 00:08:48,130
- Εδώ ασχολούμαστε με ευαίσθητες πληροφορίες.
- Ευαίσθητο;

140
00:08:48,164 --> 00:08:51,367
Ναι, κύριε. Ευαίσθητο, αλλά όχι παράνομο.

141
00:08:51,401 --> 00:08:55,304
Όλα τα οικονομικά των πελατών μου
είναι εντελώς πάνω από τον πίνακα.

142
00:08:55,338 --> 00:08:57,305
Θα ήθελα πολύ να το επιβεβαιώσω.

143
00:08:57,339 --> 00:09:02,377
Ω, σε παρακαλώ. Ο χρόνος σας είναι δικός σας για χάσιμο.

144
00:09:02,411 --> 00:09:04,445
Μπορώ;

145
00:09:04,514 --> 00:09:06,648
Μπορώ;

146
00:09:44,851 --> 00:09:47,319
- Έχεις τύχη, Μέρντοκ;
- Κύριε,

147
00:09:47,354 --> 00:09:49,321
περάσαμε από τους λογαριασμούς του Storey.

148
00:09:49,389 --> 00:09:51,323
Όλα φαίνονται απολύτως νόμιμα.

149
00:09:51,391 --> 00:09:53,325
Η δεσποινίς Γουίνσλοου μπορεί να έκανε κάτι,

150
00:09:53,360 --> 00:09:55,327
αλλά αμφιβάλλω αν είχε κάτι
έχει να κάνει με τον Alvin Storey.

151
00:09:55,395 --> 00:09:57,629
Κάτι θα προκύψει. Πάντα το κάνει.

152
00:09:57,697 --> 00:10:00,131
Κύριοι. Έγινε άλλη μια δολοφονία.

153
00:10:00,199 --> 00:10:03,401
Είναι μια άλλη νεαρή γυναίκα, φοβάμαι.

154
00:10:03,469 --> 00:10:06,137
Το όνομά της είναι Έθελ Μόργκαν. Ζει...

155
00:10:06,205 --> 00:10:08,806
Λοιπόν, έμενε... σε μια πανσιόν κοντά.

156
00:10:08,874 --> 00:10:11,476
Μια απόλυτα αξιοσέβαστη γειτονιά.

157
00:10:11,544 --> 00:10:13,478
Και αν κρίνουμε από την κατάσταση ντυσίματος της,

158
00:10:13,546 --> 00:10:15,813
μια απολύτως αξιοσέβαστη γυναίκα.

159
00:10:15,881 --> 00:10:18,949
Αναρωτιέμαι τι έκανε
ένας δρόμος αυτή την ώρα της νύχτας.

160
00:10:19,016 --> 00:10:21,785
Ίσως δεν ήταν εδώ οικειοθελώς.

161
00:10:21,852 --> 00:10:24,054
Ο δολοφόνος έκανε όχι
προσπαθεί να κρύψει το σώμα της.

162
00:10:24,122 --> 00:10:27,891
Ήταν πνιγμένη. Και σίγουρα όχι εδώ.

163
00:10:27,959 --> 00:10:30,494
Ντετέκτιβ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

164
00:10:30,562 --> 00:10:31,995
Δύο θύματα,

165
00:10:32,063 --> 00:10:35,764
δύο νύχτες στη σειρά, σκοτωμένος
προφανώς με τον ίδιο τρόπο.

166
00:10:35,832 --> 00:10:37,501
Όχι άλλος διαδοχικός δολοφόνος.

167
00:10:37,502 --> 00:10:39,140
Ελπίζω σίγουρα όχι, κύριε.

168
00:10:39,304 --> 00:10:41,440
Το βρήκα στην τσέπη της φούστας της.

169
00:10:41,873 --> 00:10:45,374
Φαινόταν αρκετά περίεργο για να έχει ενδιαφέρον.

170
00:10:45,442 --> 00:10:47,477
Ναί.

171
00:10:47,511 --> 00:10:50,645
Αυτό έχει μεγάλο ενδιαφέρον,
Δρ Γκρέις. Σας ευχαριστώ.

172
00:10:54,543 --> 00:10:57,243
Θα μπορούσε να είναι ένα είδος αναγνωριστικού.

173
00:10:57,278 --> 00:10:59,212
- Αναγνωριστικό;
- Αυτά είναι μοναδικά κομμάτια

174
00:10:59,280 --> 00:11:02,348
- του τι θα μπορούσε να είναι ένα μεγαλύτερο σύμβολο.
-Μα προς τι;

175
00:11:02,416 --> 00:11:05,220
Κομμάτια ενός συνόλου θα μπορούσαν να το σημαίνουν αυτό

176
00:11:05,221 --> 00:11:08,166
αυτές οι γυναίκες είναι για αυτόν
κομμάτια ενός μεγαλύτερου σχεδίου.

177
00:11:08,455 --> 00:11:11,091
Αλλά μέχρι να μάθουμε ποιο είναι το σύμβολο...

178
00:11:11,125 --> 00:11:14,259
Δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε πώς
έρχονται πολλά θύματα.

179
00:11:14,294 --> 00:11:16,862
Για μια φορά, Τζούλια, Ι
ειλικρινά ελπίζω να κάνεις λάθος.

180
00:11:21,134 --> 00:11:24,436
Κύριε, λέει η σπιτονοικοκυρά
ότι ήταν μαθήτρια.

181
00:11:24,470 --> 00:11:26,605
Σπούδασε σε εκείνο τον Βαπτιστή
κολέγιο στην οδό Bloor.

182
00:11:26,639 --> 00:11:28,106
Πανεπιστήμιο McMaster.

183
00:11:28,140 --> 00:11:30,441
Με φαινομενικό ενδιαφέρον
στις αρχαίες θρησκείες.

184
00:11:30,475 --> 00:11:32,944
Βρήκες κάποια σύνδεση
στη Judith Winslow;

185
00:11:32,978 --> 00:11:37,615
Όχι κύριε. Η σπιτονοικοκυρά δεν είχε ποτέ
είδε ούτε... ακούστηκε για τη μις Γουίνσλοου.

186
00:11:37,649 --> 00:11:40,118
Αυτό είναι ένα όμορφο
γραφομηχανή. Δείτε το, κύριε,

187
00:11:40,152 --> 00:11:42,286
τι λεία... είναι τα κλειδιά.

188
00:11:42,321 --> 00:11:43,954
Α, και αυτό το στυλό, ουάου.

189
00:11:43,988 --> 00:11:45,956
Τζορτζ, μάζεψε τα πράγματα της δεσποινίδας Μόργκαν.

190
00:11:45,990 --> 00:11:47,958
Θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
στο σπίτι του σταθμού.

191
00:11:47,992 --> 00:11:49,893
Κύριε, θα το κάνω.

192
00:11:51,830 --> 00:11:54,131
Κύριε.

193
00:11:54,165 --> 00:11:57,735
«Γνωρίστε με στο γραφείο μου
στις 5:30». Υπογεγραμμένο "MB".

194
00:11:57,769 --> 00:12:00,636
Χρονολογήθηκε χθες.

195
00:12:00,670 --> 00:12:02,238
Χμ.

196
00:12:14,017 --> 00:12:16,484
Ναι, ντετέκτιβ, έγραψα αυτό το σημείωμα.

197
00:12:16,518 --> 00:12:18,486
Είμαι η σύμβουλος διατριβής της Miss Morgan.

198
00:12:18,520 --> 00:12:21,589
Τι ώρα έκανε η δεσποινίς Μόργκαν
σε αφησω χθες το βραδυ?

199
00:12:21,624 --> 00:12:23,759
Δεν έφτασε ποτέ.

200
00:12:23,793 --> 00:12:26,094
Δεν σας φάνηκε παράξενο;

201
00:12:26,129 --> 00:12:28,596
Η Μις Μόργκαν έχει άλλα ενδιαφέροντα

202
00:12:28,631 --> 00:12:30,766
που συχνά της αποσπούν την προσοχή.

203
00:12:30,800 --> 00:12:33,304
Θεωρεί τον εαυτό της
κάτι σαν σταυροφόρος

204
00:12:33,305 --> 00:12:35,028
στο κίνημα της ψήφου των γυναικών.

205
00:12:35,030 --> 00:12:37,671
- Σε ποιον αντιτίθεστε;
- Το αντίθετο μάλιστα.

206
00:12:37,735 --> 00:12:41,238
Δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα Ph.D.
πτυχιούχος καναδικού πανεπιστημίου.

207
00:12:41,306 --> 00:12:43,507
Η δεσποινίς Μόργκαν είναι στο κατώφλι του μεγαλείου...

208
00:12:43,541 --> 00:12:45,209
αν θα εστιαζόταν μόνο.

209
00:12:45,243 --> 00:12:47,311
Τσάι;

210
00:12:54,474 --> 00:12:58,978
Μια σκηνή από το Shahnameh,
το περσικό «Βιβλίο των Βασιλέων».

211
00:12:59,046 --> 00:13:01,881
Αυτή είναι η ιστορία του Zal και της Rudabeh.

212
00:13:01,916 --> 00:13:04,383
Η μεγάλη τους αγάπη ήταν
εγκεκριμένο από τους θεούς,

213
00:13:04,450 --> 00:13:06,551
αλλά όχι από τις οικογένειές τους.

214
00:13:06,619 --> 00:13:10,055
Η αγάπη νίκησε την προκατάληψη, και
έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

215
00:13:10,089 --> 00:13:12,857
Ένα πολύ πιο γενναιόδωρο τέλος
παρά η εκδοχή του Σαίξπηρ.

216
00:13:14,427 --> 00:13:16,228
Είσαι Πέρσης;

217
00:13:16,296 --> 00:13:19,564
Από την πλευρά του πατέρα μου,
αλλά γεννήθηκα στην Ινδία.

218
00:13:19,632 --> 00:13:22,967
Μπορώ να ρωτήσω, είναι η δεσποινίς Μόργκαν
σε κάποιο πρόβλημα;

219
00:13:23,035 --> 00:13:26,703
Την δολοφόνησαν. Πνίγηκε.

220
00:13:26,771 --> 00:13:29,273
Πνίγηκε.

221
00:13:32,144 --> 00:13:34,178
Τι απαίσιο.

222
00:13:39,116 --> 00:13:41,051
Η Δρ Γκρέις έχει αποφασίσει

223
00:13:41,118 --> 00:13:42,919
που ήταν η Έθελ Μόργκαν
πνίγηκε στη δική της μπανιέρα.

224
00:13:42,987 --> 00:13:46,222
- Ναι, κύριε. Δυστυχώς, αυτό δεν μας βοηθάει.
- Καμία σχέση, λοιπόν;

225
00:13:46,290 --> 00:13:49,326
Λοιπόν, κύριε, τα ξέρουμε και τα δύο
γυναίκες φοιτούσαν στο πανεπιστήμιο.

226
00:13:49,360 --> 00:13:53,395
Η Τζούντιθ Γουίνσλοου πήγε στη Βικτώρια
Κολλέγιο και πήρε πτυχίο στη λογοτεχνία,

227
00:13:53,463 --> 00:13:55,831
και η Έθελ Μόργκαν ήταν στο
στα μέσα του μεταπτυχιακού της

228
00:13:55,865 --> 00:13:58,800
στις αρχαίες θρησκείες
στο Πανεπιστήμιο McMaster.

229
00:13:58,868 --> 00:14:02,304
Έτσι, πήγαν σε διαφορετικά
σχολεία, σπούδασε διαφορετικά μαθήματα.

230
00:14:02,372 --> 00:14:05,607
- Χωρίς κοινούς φίλους, χωρίς χόμπι, τίποτα.
- Όχι, κύριε,

231
00:14:05,641 --> 00:14:08,709
αλλά και οι δύο γυναίκες σκοτώθηκαν
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο,

232
00:14:08,743 --> 00:14:12,180
και οι δύο είχαν στην κατοχή τους
αυτού του ίδιου αναγνωριστικού.

233
00:14:12,247 --> 00:14:15,083
Τι γίνεται με τους υπόπτους; Άλβιν Στόρι;

234
00:14:15,117 --> 00:14:17,885
- Καμία σχέση με την Έθελ Μόργκαν.
- Τι γίνεται με τον άλλον,

235
00:14:17,919 --> 00:14:22,223
- Μπαμανγιάρ;
- Καμία σχέση με την Judith Winslow.

236
00:14:22,257 --> 00:14:24,691
Κύριοι, το έχω περάσει
τα αποτελέσματα των νεαρών γυναικών.

237
00:14:24,758 --> 00:14:26,226
Και βρήκες κάτι;

238
00:14:26,260 --> 00:14:29,029
- Μπορεί να φαίνεται ανόητο, κύριε.
- Έξω με αυτό, Crabtree.

239
00:14:29,097 --> 00:14:31,064
Λοιπόν, η δεσποινίς Γουίνσλοου και η δεσποινίς Μόργκαν ήταν

240
00:14:31,099 --> 00:14:33,367
τόσο στην κατοχή του
το ίδιο στυλό.

241
00:14:33,434 --> 00:14:35,735
Ναι, Crabtree, και τα δύο κορίτσια μπορούσαν να γράψουν.

242
00:14:35,769 --> 00:14:37,904
Όχι ακριβώς σπάζοντας το
θήκη ορθάνοιχτη, εσύ;

243
00:14:37,938 --> 00:14:40,239
Όχι, κύριε, αλλά αυτό είναι ένα
ιδιαίτερα λεπτό στυλό,

244
00:14:40,273 --> 00:14:43,609
Ακόμα πιο ωραία από τον Πάρκερ
Χρυσό φιλιγκράν Lucky Curve.

245
00:14:43,643 --> 00:14:46,278
Βλέπετε, κύριοι, η μύτη είναι από χρυσό.

246
00:14:46,313 --> 00:14:49,081
Αυτό το κάνει πιο ανθεκτικό
στο οξύ στο μελάνι.

247
00:14:49,116 --> 00:14:51,350
Εγώ ο ίδιος έχω ζηλέψει
αυτού του στυλό για κάποιο χρονικό διάστημα,

248
00:14:51,385 --> 00:14:54,353
αλλά με μισθό αστυφύλακα
είναι απίθανο ο Γιώργος,

249
00:14:54,388 --> 00:14:55,988
πόσο αποκλειστικό είναι αυτό το στυλό;

250
00:14:56,022 --> 00:14:58,223
Κύριε, το συγκεκριμένο κοστίζει 20$.

251
00:14:58,257 --> 00:15:00,925
Υπάρχει μόνο ένα χαρτοφύλακας
στην πόλη που τα πουλάει.

252
00:15:00,959 --> 00:15:03,061
Ναι, αυτά σίγουρα προήλθαν από εμάς.

253
00:15:03,095 --> 00:15:04,562
Θαυμάσιος.

254
00:15:04,596 --> 00:15:08,400
Έχετε δει ποτέ
κάποια από αυτές τις δύο γυναίκες;

255
00:15:08,434 --> 00:15:12,836
Όχι, αλλά έχω πάει στην Αγγλία
για τους τελευταίους δύο μήνες.

256
00:15:12,870 --> 00:15:16,273
Μόλις επέστρεψα χθες.
Ο υπάλληλος μου μπορεί να ξέρει περισσότερα.

257
00:15:16,307 --> 00:15:18,375
Mueller!

258
00:15:20,711 --> 00:15:23,747
Καλημέρα. Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Αστυνομικό Τορόντο.

259
00:15:23,781 --> 00:15:26,983
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτά τα στυλό;

260
00:15:27,018 --> 00:15:28,484
Περίμενε...

261
00:15:28,519 --> 00:15:30,686
Αγ... σταμάτα!

262
00:15:38,595 --> 00:15:40,663
Εντάξει.

263
00:15:44,867 --> 00:15:47,102
Τις γνωρίζεις αυτές τις γυναίκες;

264
00:15:47,136 --> 00:15:49,637
Μπήκε στο μαγαζί πριν από μερικές εβδομάδες,

265
00:15:49,672 --> 00:15:51,506
με τον πατέρα της.

266
00:15:51,574 --> 00:15:55,810
Αγόρασε την καλύτερη γραφομηχανή μας
και... και ένα από αυτά τα στυλό.

267
00:15:55,878 --> 00:15:57,946
Και αυτό;

268
00:15:58,013 --> 00:15:59,747
Αυτή είναι η Τζούντιθ.

269
00:15:59,782 --> 00:16:03,150
Εκείνη και εγώ πήγαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.

270
00:16:03,185 --> 00:16:05,819
Πότε την είδες τελευταία φορά;

271
00:16:05,853 --> 00:16:09,323
Δεν ξέρω. Πριν λίγες μέρες.

272
00:16:09,391 --> 00:16:11,825
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

273
00:16:11,859 --> 00:16:14,161
Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει τι;

274
00:16:14,229 --> 00:16:17,163
Ήξερα ότι το ήθελε.

275
00:16:17,231 --> 00:16:20,866
Ήξερες τι ακριβώς ήθελε;

276
00:16:23,504 --> 00:16:27,307
Το στυλό. Της έδωσα αυτό
φανταχτερό χρυσό στυλό.

277
00:16:27,374 --> 00:16:30,810
Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
αυτό, και ούτε εγώ μπορούσα.

278
00:16:34,581 --> 00:16:38,217
- Τζούλια;
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι από όλα τα σπίτια στο Τορόντο,

279
00:16:38,284 --> 00:16:40,486
διαλέγει ένα και μόνο τρία τετράγωνα από εμένα;

280
00:16:40,520 --> 00:16:43,355
-Τι λες;
- Η Ντάρσυ αγόρασε

281
00:16:43,389 --> 00:16:45,157
ένα σπίτι στην οδό Τζάρβις.

282
00:16:45,225 --> 00:16:48,226
Ίσως απλά να ήθελε
να είναι πιο κοντά στο νοσοκομείο.

283
00:16:48,293 --> 00:16:50,694
Ουίλιαμ, σε παρακαλώ. Ξέρει πολύ καλά

284
00:16:50,762 --> 00:16:52,830
ότι μένω στην οδό Λίντεν
και ότι η διαδρομή μου προς τη δουλειά είναι

285
00:16:52,897 --> 00:16:54,865
ακριβώς δίπλα από τη νέα του εξώπορτα.

286
00:16:54,899 --> 00:16:56,900
Δεν νομίζω ότι ήταν σκόπιμα.

287
00:16:56,968 --> 00:17:00,438
Δεν ξέρω τι βρίσκω περισσότερο
εξοργιστική, η κραυγαλέα προσπάθεια της Ντάρσυ

288
00:17:00,472 --> 00:17:03,574
να στενοχωριέσαι εμένα, ή σου
άρνηση να το αναγνωρίσεις!

289
00:17:03,609 --> 00:17:05,041
Δεσποινίς Λούκας.

290
00:17:05,109 --> 00:17:07,043
Ντετέκτιβ, συγγνώμη που σε ενοχλώ,

291
00:17:07,111 --> 00:17:08,912
αλλά κάτι θυμήθηκα
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

292
00:17:08,913 --> 00:17:09,913
Παρακαλώ.

293
00:17:10,114 --> 00:17:14,417
Το βράδυ πριν πεθάνει η Τζούντιθ,
την περίμενε ένα γράμμα.

294
00:17:14,485 --> 00:17:16,719
- Τι ήταν στο γράμμα;
- Δεν ξέρω, αλλά ήταν

295
00:17:16,754 --> 00:17:19,956
αφού η Τζούντιθ το διάβασε ότι το ακύρωσε
τα σχέδιά μας να παρευρεθούμε στο music hall.

296
00:17:19,990 --> 00:17:23,259
Χμ. Ξέρεις πού είναι τώρα το γράμμα;

297
00:17:23,293 --> 00:17:25,261
Όχι, αλλά το έπιασα μια ματιά.

298
00:17:25,295 --> 00:17:27,596
Έμοιαζε σαν να ήταν
γραμμένο στο χέρι ενός άνδρα.

299
00:17:27,631 --> 00:17:30,533
Η Έθελ Μόργκαν επρόκειτο να συναντήσει έναν άντρα το βράδυ

300
00:17:30,567 --> 00:17:33,402
- ότι πέθανε.
-Συγγνώμη, είπες...

301
00:17:36,505 --> 00:17:38,739
Δεσποινίς Λούκας;

302
00:17:38,807 --> 00:17:42,043
- Όχι, απλά...
-Είσαι καλά;

303
00:17:42,077 --> 00:17:44,111
Ε, ναι, ναι. πρέπει να πάω.

304
00:17:46,248 --> 00:17:50,017
Ουίλιαμ, η δεσποινίς σας Λούκας
ξέρει περισσότερα από όσα λέει.

305
00:17:50,052 --> 00:17:53,253
Ναί. Φαίνεται ότι το αναγνώρισε
το όνομα «Ethel Morgan».

306
00:17:53,288 --> 00:17:55,989
Ίσως έχετε βρει τη σύνδεσή σας.

307
00:18:04,365 --> 00:18:06,166
Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.

308
00:18:06,201 --> 00:18:08,434
Είναι η Σοφία Λούκας. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

309
00:18:08,468 --> 00:18:11,604
Συναντήστε με στις 8 στο δωμάτιο της Τζούντιθ.

310
00:18:14,107 --> 00:18:16,875
Δεσποινίς Λούκας; Γειά σου;

311
00:18:31,324 --> 00:18:34,826
- Πού είναι;
- Κύριε.

312
00:18:34,860 --> 00:18:36,595
Είσαι απαραίτητος.

313
00:18:40,732 --> 00:18:43,701
- Κύριε, έτσι.
- Τζάκσον, τι έγινε;

314
00:18:43,735 --> 00:18:46,136
Το καλύτερο μπορείτε να δείτε μόνοι σας, κύριε.

315
00:18:49,574 --> 00:18:51,642
Σοφία Λούκας;

316
00:18:56,681 --> 00:18:58,115
Όχι,

317
00:18:58,182 --> 00:18:59,950
δεν είναι αυτή.

318
00:18:59,984 --> 00:19:02,719
Τότε ποιος είναι αυτός;

319
00:19:07,970 --> 00:19:09,438
Ξέρεις ποια είναι;

320
00:19:09,472 --> 00:19:12,674
Η σπιτονοικοκυρά αναγνώρισε
την ως Virginie Rousseau.

321
00:19:15,645 --> 00:19:17,745
Δρ Γκρέις;

322
00:19:17,813 --> 00:19:21,081
Ω, βρήκα, στο
περίπτωση πολλαπλών θανάτων,

323
00:19:21,149 --> 00:19:27,755
ένα απλό σύστημα οργάνωσης κάνει
ο ψυχρός θάλαμος είναι πολύ πιο εύκολος στην πλοήγηση.

324
00:19:27,823 --> 00:19:30,591
Το πόδι αφήνεται εκτεθειμένο και γρήγορα

325
00:19:30,659 --> 00:19:32,392
επικολλάται κάρτα αναφοράς,

326
00:19:32,460 --> 00:19:35,395
επιτρέποντας την άμεση πρόσβαση σε
όποιο πτώμα απαιτείται.

327
00:19:35,463 --> 00:19:37,930
Πόσο πολύ οργανωμένο.

328
00:19:37,998 --> 00:19:40,333
- Και τα ευρήματά σας;
- Λειτουργεί αρκετά καλά.

329
00:19:40,401 --> 00:19:43,169
Της δεσποινίδας Ρουσώ.

330
00:19:43,237 --> 00:19:45,171
Ναι, φυσικά.

331
00:19:45,239 --> 00:19:48,107
Πέθανε περίπου
8 η ώρα χθες το βράδυ.

332
00:19:48,175 --> 00:19:51,209
Ο τρόπος θανάτου ήταν ο ίδιος
σε αυτήν της Έθελ Μόργκαν.

333
00:19:51,277 --> 00:19:53,612
Πρώτα υπέστη ένα χτύπημα στο κεφάλι,

334
00:19:53,680 --> 00:19:56,348
που την απέδωσε
αναίσθητο, αλλά όχι μοιραία.

335
00:19:56,416 --> 00:19:57,883
Μετά πνίγηκε.

336
00:19:57,950 --> 00:20:00,619
Και οι τρεις γυναίκες λοιπόν
υπέστη χτύπημα στο κεφάλι.

337
00:20:00,687 --> 00:20:03,121
Ναί. Θα το θέλεις αυτό.

338
00:20:03,189 --> 00:20:06,090
Ήταν και στην τσέπη της.

339
00:20:11,730 --> 00:20:14,198
Γιώργο, έχεις ολοκληρώσει τις συνεντεύξεις σου;

340
00:20:14,232 --> 00:20:16,333
Ναι, κύριε. Κύριε, έχουμε μάρτυρα

341
00:20:16,402 --> 00:20:19,470
που είδε μια γυναίκα να βγαίνει από
Το δωμάτιο της δεσποινίδας Ρουσώ στις 9 η ώρα.

342
00:20:19,538 --> 00:20:21,638
Της έδειξα μια φωτογραφία της Σοφίας Λούκας.

343
00:20:21,706 --> 00:20:23,807
Ο μάρτυρας επιβεβαιώνει ότι ήταν αυτή.

344
00:20:23,875 --> 00:20:26,843
Πολύ καλό Γιώργο. Αυτεπαγωγής!

345
00:20:26,878 --> 00:20:30,514
- Βρείτε τη Σοφία Λούκας το συντομότερο δυνατό.
- Ναι, κύριε.

346
00:20:30,548 --> 00:20:32,982
Η Σοφία Λούκας έχει παίξει
εμείς για μπισκότα λοιπόν.

347
00:20:33,050 --> 00:20:36,819
Ενδεχομένως, κύριε. Αυτή όμως
φωνή πρόδιδε τον γνήσιο φόβο.

348
00:20:36,887 --> 00:20:38,721
Ή γνήσιο υποκριτικό ταλέντο.

349
00:20:38,789 --> 00:20:42,491
Ήταν η τελευταία που εθεάθη με το θύμα.

350
00:20:42,526 --> 00:20:46,161
Τι είναι αυτό;

351
00:20:46,195 --> 00:20:49,698
Περσικός αετός.

352
00:20:54,069 --> 00:20:56,304
Είναι ένα Faravahar,

353
00:20:56,338 --> 00:21:00,241
σύμβολο του Ζωροαστρισμού,
η θρησκεία της Αρχαίας Περσίας.

354
00:21:00,275 --> 00:21:03,110
- Τι αντιπροσωπεύει;
- Ένας φύλακας άγγελος,

355
00:21:03,145 --> 00:21:06,113
και υπενθύμιση να ακολουθήσετε το
αρχές του Ζωροάστρη,

356
00:21:06,148 --> 00:21:08,515
να είναι άξιος της ένωσης με τον Ahura Mazda,

357
00:21:08,550 --> 00:21:11,017
ο αληθινός, άκτιστος θεός.

358
00:21:11,052 --> 00:21:14,054
Ένας φύλακας άγγελος; Φαίνεται
σαν παράξενο σύμβολο

359
00:21:14,088 --> 00:21:16,056
να τοποθετήσει πάνω σε νεκρά σώματα νεαρών γυναικών.

360
00:21:16,090 --> 00:21:18,492
Κύριε καθηγητά, γνωρίζετε κανένα άλλο

361
00:21:18,526 --> 00:21:20,928
- Ζωροάστριες στο Τορόντο;
- Παστι.

362
00:21:20,962 --> 00:21:23,764
Και αν το έκανα, θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω.

363
00:21:23,798 --> 00:21:26,532
Από όσο ξέρω,
Ντετέκτιβ, είμαι ο μόνος.

364
00:21:29,202 --> 00:21:31,270
Παστι.

365
00:21:31,304 --> 00:21:33,606
Ντεντεκτίβ,

366
00:21:33,640 --> 00:21:36,008
φαίνεται να λείπει η ουρά της από τη φιγούρα σου.

367
00:21:44,350 --> 00:21:47,919
Κύριε, υπάρχει και ένα τέταρτο κομμάτι.

368
00:21:47,954 --> 00:21:50,054
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει και ένα τέταρτο θύμα.

369
00:21:50,089 --> 00:21:53,424
Καλύτερα να βρούμε τη Σοφία Λούκας.

370
00:21:53,459 --> 00:21:55,627
Crabtree, πού είναι η κυρία Λούκας;

371
00:21:55,661 --> 00:21:58,796
Δεν έχει δει από χθες το βράδυ,
κύριε, πριν τηλεφωνήσει στον ντετέκτιβ.

372
00:21:58,864 --> 00:22:01,966
Δικαίωμα. Θα πάρω όλα τα παλικάρια
σε αυτό, ό,τι χρειαστεί.

373
00:22:02,000 --> 00:22:04,134
Η δεσποινίς Λούκας είναι βαθιά στο λαιμό σε όλα αυτά.

374
00:22:04,168 --> 00:22:06,804
- Είναι η καλύτερη ύποπτη μας.
- Ή το επόμενο θύμα μας.

375
00:22:06,838 --> 00:22:09,473
- Χμ.
- Επιθεωρητής.

376
00:22:09,508 --> 00:22:12,675
Τζούλια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Γεώργιος;

377
00:22:12,710 --> 00:22:15,253
Αχ, κύριε, το τελευταίο μας θύμα,
Η δεσποινίς Ρουσώ, κατάγεται από...

378
00:22:15,254 --> 00:22:16,510
Σίκαλη... μοσχοβολιά;

379
00:22:16,514 --> 00:22:18,515
- Rimouski, στο Κεμπέκ;
- Αυτό είναι, κύριε.

380
00:22:18,582 --> 00:22:20,783
Ήρθε στο Τορόντο για να
σπουδάζει στο κολέγιο St. Hilda.

381
00:22:20,818 --> 00:22:24,621
Προφανώς οι γονείς της θα το έκαναν μόνο
επιτρέψτε της να παρακολουθήσει ένα σχολείο αποκλειστικά για γυναίκες.

382
00:22:24,655 --> 00:22:26,265
Και υπάρχουν τέτοια σχολεία στο Κεμπέκ.

383
00:22:26,266 --> 00:22:28,460
Ναι, αλλά φαίνεται ότι δεν ήταν
αποδεκτό σε κάποιο από αυτά.

384
00:22:28,461 --> 00:22:30,993
Ήθελε να γίνει γιατρός,
αλλά απέτυχε σταθερά στις εξετάσεις της.

385
00:22:31,110 --> 00:22:33,712
Γνώριζε τη μις Γουίνσλοου ή τη Μόργκαν;

386
00:22:33,780 --> 00:22:36,247
- Δεν νομίζω, κύριε.
- Τι γίνεται με τη δεσποινίς Λούκας;

387
00:22:36,282 --> 00:22:37,883
Όχι όσο μπορώ να πω.

388
00:22:37,917 --> 00:22:41,553
Ο μόνος κοινός μας παράγοντας λοιπόν
είναι ότι και οι τρεις γυναίκες ήταν

389
00:22:41,588 --> 00:22:45,890
με πανεπιστημιακή μόρφωση. Θα μπορούσε αυτό
γιατί στοχοποιήθηκαν;

390
00:22:45,924 --> 00:22:49,060
Είναι μια θεωρία. Θα ταίριαζε με
τα μη παραδοσιακά μονοπάτια καριέρας

391
00:22:49,128 --> 00:22:53,531
καθεμία από αυτές τις γυναίκες είχε επιλέξει...
καθηγητής, γιατρός, δημοσιογράφος.

392
00:22:53,566 --> 00:22:55,400
Τότε, Γιώργο,

393
00:22:55,468 --> 00:22:56,934
ρίξτε μια ματιά στις πρόσφατες περιπτώσεις μας.

394
00:22:56,969 --> 00:22:59,404
Δείτε αν υπάρχουν παράπονα
από πανεπιστημιακές γυναίκες

395
00:22:59,472 --> 00:23:02,406
- που απειλούνται ή επιτίθενται.
- Ξέρω ένα μέρος

396
00:23:02,474 --> 00:23:05,109
όπου μπορούσες να μιλήσεις σε πολλούς
των ίδιων αυτών των γυναικών.

397
00:23:05,143 --> 00:23:07,677
Και αυτό είναι;

398
00:23:07,745 --> 00:23:09,713
Toronto Adelphean Society,

399
00:23:09,747 --> 00:23:13,850
με πρότυπο έναν Αμερικανό
αδελφότητα για γυναίκες που ιδρύθηκε το 1851.

400
00:23:13,918 --> 00:23:17,353
Παραδόξως, άρχισαν οι Αμερικανοί
εκπαιδεύοντας τις γυναίκες τους πολύ πριν από εμάς.

401
00:23:17,421 --> 00:23:19,899
Μακάρι να υπήρχε ένα
κοινωνία όταν ήμουν στο σχολείο,

402
00:23:19,900 --> 00:23:22,119
αλλά ήμασταν μόνο μια χούφτα τότε.

403
00:23:22,192 --> 00:23:25,928
Ήταν πρωτοποριακές μέρες.
Τώρα τα έχουμε πολύ πιο εύκολα.

404
00:23:25,996 --> 00:23:28,397
Γνωρίζετε την Judith Winslow;

405
00:23:28,465 --> 00:23:29,932
Φυσικά.

406
00:23:29,966 --> 00:23:32,935
Η Τζούντιθ ήταν για μένα σαν μεγαλύτερη αδερφή,

407
00:23:33,003 --> 00:23:35,537
όχι απλώς μια αδελφότητα.

408
00:23:35,605 --> 00:23:38,773
Εξαιτίας της το είχα
κουράγιο να γίνω κι εγώ μαθητής.

409
00:23:39,807 --> 00:23:43,077
Πόσο λυπηρό αυτό που συνέβη
σε αυτήν. Και οι άλλοι.

410
00:23:43,112 --> 00:23:46,281
- Οι άλλοι;
- Έθελ και Βιρτζίνι.

411
00:23:46,315 --> 00:23:49,250
Είμαστε πολύ συντετριμμένοι από όλα αυτά.

412
00:23:49,317 --> 00:23:53,554
Δεσποινίς Γκρέγκσον, μου λέτε
ότι ήξερες όλες αυτές τις γυναίκες;

413
00:23:53,622 --> 00:23:55,822
Γιατί, ναι. Ήταν τρεις
των ιδρυτικών μελών,

414
00:23:55,857 --> 00:23:57,262
μαζί με τη Σοφία και την Αμέλια.

415
00:23:57,263 --> 00:23:59,241
- Σοφία Λούκας;
- Ναι.

416
00:23:59,361 --> 00:24:02,563
Στην αρχή ήταν
περισσότερο σαν μυστική κοινωνία,

417
00:24:02,597 --> 00:24:05,165
με τελετουργίες και κανόνες...
λευκές ρόμπες και όλα.

418
00:24:05,199 --> 00:24:07,867
Τώρα είναι περισσότερο μια ομάδα μελέτης,

419
00:24:07,901 --> 00:24:10,270
ειδικά μετά από αυτό που συνέβη.

420
00:24:10,304 --> 00:24:12,004
Μετά τι έγινε;

421
00:24:12,039 --> 00:24:14,407
Πριν από τρία χρόνια πέθανε ένα μέλος.

422
00:24:14,441 --> 00:24:18,611
Αμέλια Ρίτσαρντς. Αυτοκτόνησε.

423
00:24:18,646 --> 00:24:21,280
Πώς ακριβώς;

424
00:24:21,314 --> 00:24:23,782
Πνίγηκε.

425
00:24:27,820 --> 00:24:30,556
Η Αμέλια ήταν πάντα αδύναμη. Καημένη.

426
00:24:30,590 --> 00:24:32,824
Πάντα είχε πρόβλημα με τους πνεύμονές της.

427
00:24:32,858 --> 00:24:35,827
Δεν την εμπόδισε όμως
κάνει ό,τι ήθελε.

428
00:24:35,861 --> 00:24:40,364
Ήταν τόσο κοντά
αποφοιτώντας από το πανεπιστήμιο.

429
00:24:42,534 --> 00:24:44,935
Τις εβδομάδες πριν από
ο θάνατος της κόρης σου,

430
00:24:44,969 --> 00:24:47,438
ήταν καθόλου δυστυχισμένη;

431
00:24:47,472 --> 00:24:50,374
Ήταν πιο χαρούμενη από όσο την είχα δει ποτέ.

432
00:24:50,409 --> 00:24:53,177
Μα τόσο μυστικοπαθής.

433
00:24:53,211 --> 00:24:54,844
Πώς εννοείς, μυστικοπαθής;

434
00:24:54,878 --> 00:24:57,347
Βγαίνω όλες τις ώρες, δεν μου το λες ποτέ

435
00:24:57,381 --> 00:25:00,350
με ποιον ήταν ή
χειρότερα, ψέματα γι 'αυτό.

436
00:25:00,384 --> 00:25:02,819
- Αυτό δεν έμοιαζε με αυτήν;
- Ω, ναι.

437
00:25:02,853 --> 00:25:05,888
- Ήμασταν πάντα πολύ κοντά.
- Κυρία Ρίτσαρντς,

438
00:25:05,923 --> 00:25:08,391
θα μπορούσε να υπάρξει
ένας άντρας στη ζωή της Αμέλια;

439
00:25:08,426 --> 00:25:12,328
Συχνά το έχω αναρωτηθεί.

440
00:25:12,362 --> 00:25:15,664
Εξαιτίας αυτού.

441
00:25:15,699 --> 00:25:18,734
Το βρήκα αφού πέρασε.

442
00:25:18,768 --> 00:25:20,236
Μοιάζει με δώρο φλερτ,

443
00:25:20,270 --> 00:25:22,504
αν και δεν έχω δει ποτέ
όπως πριν.

444
00:25:26,775 --> 00:25:29,244
Γνωρίζατε λοιπόν την Αμέλια Ρίτσαρντς;

445
00:25:29,311 --> 00:25:31,246
Ήταν μαθήτριά μου, ναι.

446
00:25:31,280 --> 00:25:33,180
Όπως και η Έθελ Μόργκαν.

447
00:25:33,215 --> 00:25:36,183
Και σίγουρα ξέρεις τι
συνέβη στη δεσποινίς Ρίτσαρντς.

448
00:25:36,252 --> 00:25:38,586
Ναί. Μια τραγωδία. Προκατάληψη
μπορεί να είναι δύσκολο να ξεπεραστεί.

449
00:25:38,654 --> 00:25:39,655
Προκατάληψη;

450
00:25:39,656 --> 00:25:42,509
Ναί. Οι φοιτήτριες είναι
υποβάλλονται συχνά σε χλευασμό.

451
00:25:42,624 --> 00:25:45,359
Φαντάζομαι ότι δεν είναι διαφορετικό
όντας διαφορετικής θρησκείας.

452
00:25:45,426 --> 00:25:47,026
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι σκληροί.

453
00:25:47,094 --> 00:25:49,028
Απειλήθηκε ποτέ η Αμέλια Ρίτσαρντς;

454
00:25:49,063 --> 00:25:52,633
- Δεν θα ήξερα.
- Αλλά θα ήξερες για αυτό.

455
00:25:55,336 --> 00:25:58,036
Ξέρεις σε ποιον ανήκε αυτό;

456
00:25:58,104 --> 00:26:00,539
Αμέλια Ρίτσαρντς.

457
00:26:00,607 --> 00:26:03,542
Ξέρεις πώς ήρθε
να το έχω στην κατοχή του;

458
00:26:03,610 --> 00:26:05,544
Είπες μόνος σου ότι υπάρχουν

459
00:26:05,612 --> 00:26:07,546
πολύ λίγοι Παστί στο Τορόντο.

460
00:26:07,614 --> 00:26:10,883
Πιθανώς αυτού του τύπου κουπόνι
θα ήταν πολύ δύσκολο να έρθουν.

461
00:26:10,950 --> 00:26:14,253
Κύριε Bahmanyar, ξέρουμε αιματηρή
καλά που της το έδωσες.

462
00:26:14,320 --> 00:26:16,554
Ήταν η Rudabeh μου,

463
00:26:16,622 --> 00:26:18,723
απαγορευμένη μου αγάπη,

464
00:26:18,792 --> 00:26:21,226
αλλά οι γονείς της θα είχαν
ποτέ δεν ενέκρινε την ένωσή μας,

465
00:26:21,294 --> 00:26:23,706
και η θρησκεία μου δεν το επιτρέπει
γάμος εκτός πίστης.

466
00:26:23,707 --> 00:26:24,907
Ήταν απελπιστικό.

467
00:26:25,198 --> 00:26:27,132
Απλώς δεν άντεχε.

468
00:26:27,200 --> 00:26:29,701
- Ποιος άλλος γνώριζε τη σχέση σας;
- Όχι ψυχή.

469
00:26:29,769 --> 00:26:32,469
Θα είχα χάσει τη δουλειά μου και
θα είχε αποβληθεί.

470
00:26:32,537 --> 00:26:34,705
Πώς ήξερες την Judith Winslow

471
00:26:34,773 --> 00:26:37,008
- και η Βιρτζίνι Ρουσό;
- Δεν το κάνω.

472
00:26:37,075 --> 00:26:39,376
Πού ήσουν τελευταία
τρεις νύχτες στις 8 η ώρα;

473
00:26:39,444 --> 00:26:42,113
Εδώ. Μόνος.

474
00:26:42,181 --> 00:26:44,215
Και είναι ο κύριος Bahmanyar.

475
00:26:47,084 --> 00:26:48,551
Α, είναι καλός για αυτό.

476
00:26:48,585 --> 00:26:50,753
Γλιστερός αιματοβαμμένος ξένος. Κύριε.

477
00:26:50,822 --> 00:26:53,824
Α, ναι;

478
00:26:57,494 --> 00:27:01,264
Λοιπόν, πηγαίνετε πραγματικά
να προσπαθήσεις να με πάρεις;

479
00:27:01,332 --> 00:27:04,133
Είμαι, είτε όχι
μου επιτρέπεις να εξασκηθώ.

480
00:27:04,167 --> 00:27:06,268
Έχω κερδίσει τη θέση μου στην ομάδα.

481
00:27:06,303 --> 00:27:08,537
Αντιτίθεμαι στο να μπορείς να το αμφισβητήσεις.

482
00:27:08,604 --> 00:27:11,405
Λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητά μου,
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

483
00:27:11,473 --> 00:27:15,643
Κανείς εδώ δεν πρόκειται να σας επευφημήσει
επάνω. Το αντίθετο φαντάζομαι.

484
00:27:15,677 --> 00:27:17,645
Έχω κανονίσει τους δικούς μου υποστηρικτές.

485
00:27:17,713 --> 00:27:21,850
Πληρωμένη, από τα δικά σας
δικός μου μικρός μισθός, φαντάζομαι,

486
00:27:21,884 --> 00:27:24,352
εργαζόμενη γυναίκα που είσαι.

487
00:27:24,386 --> 00:27:26,786
Ποιος επέτρεψε αυτό το μπάχαλο εδώ;

488
00:27:26,821 --> 00:27:29,122
Έμιλυ.

489
00:27:29,157 --> 00:27:31,091
ελπίζω

490
00:27:31,125 --> 00:27:33,260
Δεν μου έχει λείψει τίποτα.

491
00:27:33,294 --> 00:27:36,997
Γεια σας. Τζορτζ Κραμπτρι.

492
00:27:37,031 --> 00:27:39,766
Χμ... πώς πάει η πρακτική;

493
00:27:39,800 --> 00:27:42,902
Ψάχνω πολύ
για το αυριανό παιχνίδι.

494
00:27:42,970 --> 00:27:47,006
Αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι. Από
Του Timothy Eaton, έτσι;

495
00:27:47,040 --> 00:27:50,776
Η θεία μου η Μπεγκόνια, στην πραγματικότητα.
Είναι εξαιρετική μοδίστρα.

496
00:27:50,810 --> 00:27:52,278
Σπιτικό!

497
00:27:52,312 --> 00:27:54,947
Πόσο γραφικό. πρέπει να πω,

498
00:27:54,982 --> 00:27:57,548
Έμιλυ, είναι τόσο τέλειος για σένα.

499
00:27:57,583 --> 00:28:00,151
Ένας αγώνας φτιαγμένος στη μεσαία τάξη.

500
00:28:06,859 --> 00:28:08,826
Λοιπόν, Δρ Γκρέις,

501
00:28:08,861 --> 00:28:11,930
αυτό το μέρος είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

502
00:28:17,735 --> 00:28:21,338
Ξέρω ότι είσαι νευρικός, αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
κουνήστε κύκλους γύρω από αυτήν την Eustacia Stokes.

503
00:28:21,373 --> 00:28:23,340
Στην πραγματικότητα, ψάχνω αρκετά
ανυπομονώ να σε δω να την χτυπάς.

504
00:28:23,375 --> 00:28:25,542
Γιώργο, νομίζω ότι μπορεί
να είσαι καλύτερος αν δεν...

505
00:28:25,576 --> 00:28:27,411
Αν δεν το κάνω τι;

506
00:28:27,445 --> 00:28:29,979
Τίποτα.

507
00:28:30,014 --> 00:28:34,583
Αν δεν με θέλεις
έλα, Έμιλυ, πες.

508
00:28:34,651 --> 00:28:36,519
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

509
00:28:36,586 --> 00:28:40,123
- Γιώργος...
- Είναι μια χαρά. Δεν παίρνω από φράχτη.

510
00:28:49,065 --> 00:28:51,833
Χένρι, πρόσεχε τι κάνεις.
Μπερδεύεις τα στοιχεία.

511
00:28:51,867 --> 00:28:54,169
Τι λες;
Αυτό είναι το στυλό της Σοφίας Λούκας.

512
00:28:54,203 --> 00:28:56,604
Όχι, αυτό είναι το στυλό της Judith Winslow.

513
00:28:56,639 --> 00:28:59,007
Λοιπόν, είναι η Έθελ Μόργκαν...

514
00:28:59,042 --> 00:29:02,209
Βλέπεις, Γιώργο;

515
00:29:02,277 --> 00:29:04,578
Είναι το στυλό της Σοφίας Λούκας.

516
00:29:04,612 --> 00:29:07,614
Και τα τρία κορίτσια με το ίδιο στυλό.

517
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
Καλή δουλειά, Henry. Ελα μαζί μου.

518
00:29:12,019 --> 00:29:13,525
Αυτός ο Kane Mueller από το χαρτοπωλείο 

519
00:29:13,526 --> 00:29:16,623
έχει να κάνει με
Η εξαφάνιση της Σοφίας Λούκας.

520
00:29:16,691 --> 00:29:19,859
Εδώ μένει.
Είναι εκεί μέσα. Το ξέρω.

521
00:29:22,696 --> 00:29:24,297
Γεώργιος.

522
00:29:28,269 --> 00:29:29,902
Αυτός είναι.

523
00:29:32,539 --> 00:29:35,740
Χένρι, θα περιμένω εδώ. Φέρνεις
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ αμέσως.

524
00:29:40,847 --> 00:29:43,815
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
- Καλώς ήρθες.

525
00:29:43,883 --> 00:29:45,650
Κύριε!

526
00:29:45,718 --> 00:29:47,953
Βρήκαμε τη Σοφία Λούκας!

527
00:29:48,021 --> 00:29:50,821
Παιδιά.

528
00:29:58,998 --> 00:30:01,599
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
- Φύγε από τη μέση.

529
00:30:01,666 --> 00:30:04,002
Όχι, ρε, όχι, περίμενε!

530
00:30:04,036 --> 00:30:06,736
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

531
00:30:06,804 --> 00:30:10,240
Δεσποινίς Λούκας! Δεσποινίς Λούκας!

532
00:30:14,712 --> 00:30:17,481
Αυτό είναι ξεκάθαρο!

533
00:30:21,051 --> 00:30:22,985
Ελέγξτε την άλλη άκρη του διαδρόμου.

534
00:30:25,889 --> 00:30:28,924
- Θα με σκοτώσει μετά.
- ΠΟΥ;

535
00:30:28,958 --> 00:30:31,394
Ο καθηγητής Bahmanyar.

536
00:30:37,225 --> 00:30:39,191
Πού είναι ο Κέιν;

537
00:30:39,226 --> 00:30:42,061
Ο κ. Mueller βρίσκεται σε κράτηση
μέχρι να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

538
00:30:42,095 --> 00:30:44,731
Δεν έχει καμία σχέση
αυτό. Είναι απλά ένας φίλος.

539
00:30:44,765 --> 00:30:46,899
Του ζήτησα να με κρύψει.

540
00:30:46,933 --> 00:30:51,838
Δεσποινίς Λούκας, πείτε μου, γιατί είστε εσείς
νομίζεις ότι ο καθηγητής Bahmanyar προσπαθεί να σε σκοτώσει;

541
00:30:56,609 --> 00:30:59,745
Δεσποινίς Λούκας, το ξέρω
η Adelphean Society.

542
00:30:59,746 --> 00:31:01,813
Ξέρω για την Αμέλια Ρίτσαρντς.

543
00:31:01,816 --> 00:31:05,751
- Ω, ξέρεις;
- Μμ.

544
00:31:05,895 --> 00:31:07,997
Όλα ήταν ένα τρομερό λάθος.

545
00:31:08,031 --> 00:31:10,966
Η Τζούντιθ και τα τελετουργικά της.

546
00:31:11,000 --> 00:31:14,035
Ήθελε να είμαστε σαν τους Ελευθεροτέκτονες.

547
00:31:14,069 --> 00:31:16,537
Τότε έμαθε για
Η Αμέλια και αυτός ο αλλοδαπός...

548
00:31:16,571 --> 00:31:18,906
Ο καθηγητής Bahmanyar.

549
00:31:18,940 --> 00:31:22,510
Ήμασταν όλοι αηδιασμένοι, αλλά
Η Τζούντιθ ήταν πολύ θυμωμένη.

550
00:31:22,544 --> 00:31:24,512
Είπε ότι η Αμέλια ήταν
διακινδυνεύοντας τα πάντα

551
00:31:24,546 --> 00:31:27,147
για την οποία οι φοιτήτριες είχαν αγωνιστεί τόσο σκληρά.

552
00:31:27,181 --> 00:31:29,682
Όχι μόνο θα ήταν η διασκεδαστική
οδήγησαν στην απέλασή της,

553
00:31:29,717 --> 00:31:32,319
αλλά θα είχε ντροπιάσει την οικογένειά της

554
00:31:32,353 --> 00:31:35,655
και εμείς. Πες μου για
τη νύχτα που πέθανε η Αμέλια.

555
00:31:35,689 --> 00:31:38,658
Φορούσαμε λευκές ρόμπες.

556
00:31:39,992 --> 00:31:42,329
Δεν είχαμε ντυθεί ποτέ πριν για τελετουργία.

557
00:31:44,964 --> 00:31:47,933
Πήγαμε στη λίμνη.

558
00:31:52,305 --> 00:31:54,206
Την βυθίσαμε κάτω από το νερό

559
00:31:54,241 --> 00:31:56,575
έξι φορές... 

560
00:31:57,519 --> 00:32:01,746
ένα για κάθε μήνα αυτή
ασχολήθηκε μαζί του.

561
00:32:02,780 --> 00:32:05,850
Την έκτη φορά που μπήκε κάτω από το νερό,
σταμάτησε να αναπνέει τελείως.

562
00:32:12,063 --> 00:32:15,698
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

563
00:32:15,732 --> 00:32:18,033
Αλλά κρίθηκε ως αυτοκτονία.

564
00:32:18,068 --> 00:32:21,170
Κανείς δεν ρώτησε κανέναν
ερωτήσεις. Κανείς άλλος δεν ήξερε.

565
00:32:21,205 --> 00:32:23,005
Μόνο εμείς οι τέσσερις.

566
00:32:23,073 --> 00:32:26,509
Πρέπει να είχε ανακαλύψει τι κάναμε.

567
00:32:26,543 --> 00:32:29,112
Τώρα είναι όλοι νεκροί, όλοι εκτός από εμένα.

568
00:32:32,748 --> 00:32:34,682
Μπορώ να πάω τώρα;

569
00:32:34,717 --> 00:32:36,818
Όχι.

570
00:32:36,852 --> 00:32:40,388
Όχι, σίγουρα μπορεί να μην πάτε.

571
00:32:43,993 --> 00:32:46,928
Τι εννοείς, σκότωσα
τρία κορίτσια; Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

572
00:32:46,962 --> 00:32:50,063
- Δεν ήξερα καν δύο από αυτούς.
- Ξέρουμε ότι έπνιξες αυτά τα κορίτσια,

573
00:32:50,098 --> 00:32:52,366
με τον ίδιο τρόπο που έπνιξαν την Αμέλια Ρίτσαρντς.

574
00:32:52,434 --> 00:32:54,635
Αμαλία; Τι εννοείς;

575
00:32:54,669 --> 00:32:57,204
Οι φίλοι της έμαθαν για τη σχέση σου,

576
00:32:57,272 --> 00:32:59,540
και οι φίλοι της ήθελαν να βάλουν ένα τέλος,

577
00:32:59,608 --> 00:33:01,308
έτσι την «καθάρισαν».

578
00:33:01,376 --> 00:33:03,676
με επανειλημμένη βύθιση
το κεφάλι της κάτω από το νερό.

579
00:33:03,744 --> 00:33:05,811
- Μα τους αδύναμους πνεύμονές της.
- Ακριβώς.

580
00:33:05,879 --> 00:33:08,381
Την σκότωσαν, εσύ τους σκότωσες.

581
00:33:08,415 --> 00:33:13,286
Η Αμέλια... δολοφονήθηκε. Όλο αυτό το διάστημα.

582
00:33:13,354 --> 00:33:17,223
- Ναι.
- Δηλαδή δεν αυτοκτόνησε;

583
00:33:17,291 --> 00:33:20,292
Όχι.

584
00:33:20,360 --> 00:33:23,762
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

585
00:33:25,698 --> 00:33:27,799
Σας ευχαριστώ.

586
00:33:30,170 --> 00:33:32,771
Κύριοι, πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής.

587
00:33:32,838 --> 00:33:35,806
Ειλικρινά δεν ήξερε το
αλήθεια για τον θάνατο της Μις Ρίτσαρντς.

588
00:33:35,840 --> 00:33:39,143
Με συγχωρείτε, γιατρέ, αλλά νομίζω
σε έχει πάρει κάπως.

589
00:33:39,178 --> 00:33:41,679
Παρακολούθησα τα συναισθήματα στο πρόσωπό του.

590
00:33:41,746 --> 00:33:45,416
Μόνο ένας πολύ υπολογιστικός άνθρωπος θα ήταν
ικανός να ελέγξει τον εαυτό του τόσο πειστικά.

591
00:33:45,450 --> 00:33:48,219
Και δεν υπάρχουν άλλοι δείκτες.

592
00:33:48,253 --> 00:33:52,088
Κι όμως, ο Bahmanyar είναι ο μοναδικός άνθρωπος
με οποιοδήποτε κίνητρο.

593
00:33:52,122 --> 00:33:55,727
Θα συμφωνήσω ότι φαίνονται φόνοι
να έχει κίνητρο την εκδίκηση,

594
00:33:55,728 --> 00:33:57,545
αλλά ίσως όχι του Μπαμανγιάρ.

595
00:33:57,547 --> 00:33:59,663
Τι θα λέγατε για το παλικάρι που
δουλεύει στο μαγαζί;

596
00:33:59,697 --> 00:34:02,765
Όχι, πιστεύω ότι ήταν κάποιος

597
00:34:02,800 --> 00:34:05,768
ποιος ήξερε τι πραγματικά
συνέβη στην Αμέλια Ρίτσαρντς.

598
00:34:05,803 --> 00:34:09,605
Αλλά εκτός από τη Σοφία Λούκας, είναι
όλοι νεκροί. Έχετε τη δήλωση;

599
00:34:09,639 --> 00:34:11,273
Ναι, κύριε.

600
00:34:14,210 --> 00:34:16,511
«Ντυθήκαμε με λευκές ρόμπες».

601
00:34:16,545 --> 00:34:19,514
Πήραν τον εαυτό τους πολύ
σοβαρά, έτσι δεν είναι;

602
00:34:19,548 --> 00:34:22,016
Η Χίλντα Γκρέγκσον ανέφερε τις λευκές ρόμπες.

603
00:34:22,050 --> 00:34:25,119
Πιστεύω ότι το έκανε. Αλλά πώς
θα το ήξερε αυτό;

604
00:34:46,573 --> 00:34:49,041
Επειδή ήταν εκεί.

605
00:34:49,075 --> 00:34:52,044
Δεσποινίς Γκρέγκσον, το γνωρίζετε
τι απέγινε η Αμέλια Ρίτσαρντς;

606
00:34:52,078 --> 00:34:53,812
Αυτοκτόνησε.

607
00:34:53,847 --> 00:34:57,149
Η αλήθεια... ότι ήταν
πνίγηκε και έφυγε για νεκρό.

608
00:34:57,183 --> 00:34:59,452
Γνωρίζετε επίσης ότι τρεις
των γυναικών που συμμετείχαν

609
00:34:59,486 --> 00:35:01,454
σε αυτό το τελετουργικό είναι τώρα και νεκροί.

610
00:35:01,521 --> 00:35:02,987
Πνίγηκε.

611
00:35:03,021 --> 00:35:05,823
Παρακολουθήσατε το γεγονός,
ίσως και να το ενέκρινε.

612
00:35:05,858 --> 00:35:07,992
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

613
00:35:08,026 --> 00:35:11,263
Πού ήσουν τα τελευταία τρία
νύχτες μεταξύ 6 και 8 μ.μ.

614
00:35:11,297 --> 00:35:12,764
Εδώ.

615
00:35:12,831 --> 00:35:15,900
Μελετώντας. Με όποιον αριθμό μαρτύρων.

616
00:35:15,968 --> 00:35:18,169
Δεν σκότωσα κανέναν.

617
00:35:18,203 --> 00:35:20,671
Δεν σκότωσα την Αμέλια.

618
00:35:20,739 --> 00:35:22,306
Όχι,

619
00:35:22,340 --> 00:35:25,743
αλλά την έβλεπες να πεθαίνει και δεν έκανες τίποτα.

620
00:35:27,712 --> 00:35:29,179
Τι θα μπορούσα να κάνω;

621
00:35:29,213 --> 00:35:30,947
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

622
00:35:30,982 --> 00:35:33,183
Κανείς δεν θα με πίστευε.

623
00:35:33,251 --> 00:35:34,950
Χίλντα.

624
00:35:34,985 --> 00:35:36,919
είσαι καλά;

625
00:35:39,356 --> 00:35:43,259
Άρα, ο Άλβιν Στόρι είναι η Χίλντα
Ο ετεροθαλής αδερφός του Γκρέγκσον.

626
00:35:43,327 --> 00:35:45,928
Και νομίζεις ότι ξέρει
για τον θάνατο της Amelia Richards;

627
00:35:45,996 --> 00:35:49,198
Ναι, κύριε. Και πιστεύω το δικό μου
το πρώτο ένστικτο ήταν σωστό.

628
00:35:49,232 --> 00:35:53,268
Η Judith Winslow είχε κάτι. Γεώργιος!

629
00:35:53,303 --> 00:35:55,804
Κύριε;

630
00:35:55,871 --> 00:35:58,807
Πριν από το θάνατό της, η Judith Winslow την επισκέφτηκε

631
00:35:58,841 --> 00:36:01,443
στο εξοχικό της θείας της
Kleinburg. Maple Cottage.

632
00:36:01,477 --> 00:36:03,945
Ίσως άφησε κάποιες σημειώσεις
εκεί για ασφαλή φύλαξη.

633
00:36:04,013 --> 00:36:06,947
- Crabtree, είσαι στο επόμενο τρένο.
- Κύριε.

634
00:36:07,015 --> 00:36:09,997
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Story
ήθελε νεκρή τη μις Γουίνσλοου.

635
00:36:11,008 --> 00:36:12,152
Αλλά τότε, γιατί τα άλλα κορίτσια;

636
00:36:12,754 --> 00:36:15,690
Λοιπόν, κύριε, ίσως τον σκότωσε
άλλα κορίτσια να μας πετάξουν από την πίστα,

637
00:36:15,724 --> 00:36:17,706
νομίζοντας ότι θα το κάναμε
συνδέουν τους άλλους θανάτους

638
00:36:17,707 --> 00:36:20,345
στον πρώτο φόνο
και ο καθηγητής Bahmanyar.

639
00:36:20,562 --> 00:36:22,895
Αυτό θα τον έκανε ένα σωστό κακό κάθαρμα.

640
00:36:22,963 --> 00:36:25,865
Θα ήθελα να συμφωνήσω μαζί σας, κύριε.

641
00:36:25,933 --> 00:36:27,867
Και δεν ξέρεις που είναι ο Γιώργος;

642
00:36:27,935 --> 00:36:29,902
Είπε ότι πήγαινε στο Κλάινμπουργκ.

643
00:36:29,937 --> 00:36:31,871
- Σήμερα;
- Μμ-μμ.

644
00:36:31,939 --> 00:36:34,941
Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα του λείψει το παιχνίδι με το κροκέ μου.

645
00:36:34,975 --> 00:36:38,144
Λοιπόν, μπορούσα να παρακολουθήσω
το παιχνίδι σας, αν θέλετε.

646
00:36:38,212 --> 00:36:42,214
Α, αυτό είναι όλο
δεξιά, αστυφύλακας Χίγκινς.

647
00:36:42,281 --> 00:36:44,550
Φυσικά.

648
00:36:52,726 --> 00:36:56,394
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις γυναίκες.
Τους αναγνωρίζετε;

649
00:36:56,862 --> 00:36:58,893
Και αυτό.

650
00:37:00,129 --> 00:37:01,758
Μόνο που λείπει ένα κομμάτι.

651
00:37:02,659 --> 00:37:04,451
Αναρωτιέμαι για ποιον προοριζόταν.

652
00:37:05,566 --> 00:37:08,234
Αυτήν;

653
00:37:08,268 --> 00:37:10,236
Δεν τα ξέρω αυτά τα κορίτσια.

654
00:37:10,270 --> 00:37:12,170
Θα έπρεπε.

655
00:37:12,204 --> 00:37:15,707
Ήταν όλοι μέρος του
Adelphean κοινωνία με την αδερφή σου.

656
00:37:15,742 --> 00:37:17,442
Αν το λες.

657
00:37:17,510 --> 00:37:19,645
Όπως και η Αμέλια Ρίτσαρντς.

658
00:37:19,712 --> 00:37:21,747
Ξέρω τι της συνέβη.

659
00:37:21,781 --> 00:37:24,683
Η αδερφή μου δεν ασχολήθηκε με αυτό.

660
00:37:24,717 --> 00:37:28,719
Όχι, αλλά ήξερε την αλήθεια,
όπως και η γραμματέας σου,

661
00:37:28,754 --> 00:37:31,055
Judith Winslow. Γιατί ήξερες

662
00:37:31,089 --> 00:37:33,390
Η Τζούντιθ Γουίνσλοου είχε σκοτώσει την Αμέλια Ρίτσαρντς,

663
00:37:33,425 --> 00:37:35,626
ήξερες ότι είχες κάτι
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε εναντίον της.

664
00:37:35,661 --> 00:37:39,463
Χρήση κατά; Ήταν γραμματέας.

665
00:37:39,497 --> 00:37:41,599
Μια γραμματέας που προσπαθεί να γίνει δημοσιογράφος.

666
00:37:41,633 --> 00:37:45,068
Και όπως κάθε καλός δημοσιογράφος,
κάτι είχε ανακαλύψει...

667
00:37:45,102 --> 00:37:48,972
κάτι που μπορεί να σε καταστρέψει.

668
00:37:49,006 --> 00:37:51,541
Πες μου για το Maple Cottage.

669
00:37:51,576 --> 00:37:54,477
Τους κρατάς μακριά από αυτό.

670
00:37:54,511 --> 00:37:56,746
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

671
00:37:56,781 --> 00:38:00,248
Γεώργιος.

672
00:38:03,519 --> 00:38:05,788
Γειά σου. Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

673
00:38:05,822 --> 00:38:09,625
Μπορείτε παρακαλώ να αναγνωρίσετε αυτόν τον άνθρωπο;

674
00:38:09,659 --> 00:38:12,227
Είναι εντάξει. Μπορείτε να του το πείτε.

675
00:38:12,261 --> 00:38:14,629
Είναι ο άντρας μου.

676
00:38:14,663 --> 00:38:17,932
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

677
00:38:17,967 --> 00:38:20,501
Αλλά δεν υπάρχει αρχείο του γάμου σας.

678
00:38:20,535 --> 00:38:24,238
Μπορεί να μην παντρευτήκαμε σε εκκλησία,

679
00:38:24,272 --> 00:38:26,273
αλλά είμαστε παντρεμένοι το ίδιο.

680
00:38:26,308 --> 00:38:29,577
Και η Judith Winslow είχε ανακαλύψει την αλήθεια.

681
00:38:29,645 --> 00:38:31,979
Δεν ξέρω τι εννοείς.

682
00:38:32,046 --> 00:38:34,147
Δεν έχεις ίχνος αποδείξεων.

683
00:38:34,215 --> 00:38:36,249
Α, ναι.

684
00:38:39,821 --> 00:38:42,623
Το βρήκαμε στο σπίτι σας.

685
00:38:45,326 --> 00:38:47,793
Ξέρω το μυστικό σου.

686
00:38:47,828 --> 00:38:50,830
Η Τζούντιθ ήξερε για τη γυναίκα μου.

687
00:38:50,864 --> 00:38:53,666
Επρόκειτο να γράψει μια ιστορία για αυτό.

688
00:38:53,734 --> 00:38:56,969
Είπε ότι ήμουν ντροπή

689
00:38:57,037 --> 00:39:01,140
και ότι η γυναίκα μου ήταν μια... «βρώμικη Ινδιάνα».

690
00:39:01,267 --> 00:39:06,437
Της είπα ότι θα το πω σε όλους
τι έκανε στη δεσποινίς Ρίτσαρντς.

691
00:39:06,505 --> 00:39:08,272
Μα εκείνη γέλασε μαζί μου,

692
00:39:08,307 --> 00:39:12,343
μου είπε ότι κανείς δεν θα πίστευε
αυτό. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

693
00:39:12,377 --> 00:39:15,714
Την άρπαξα για να της κάνω αίσθηση,

694
00:39:15,748 --> 00:39:18,849
αλλά έκανε ένα βήμα προς τα πίσω και χτύπησε το κεφάλι της.

695
00:39:20,785 --> 00:39:23,120
Την πήγα στη λίμνη και την πέταξα μέσα,

696
00:39:23,188 --> 00:39:25,655
νομίζοντας ότι θα έμοιαζε να πνίγηκε.

697
00:39:27,625 --> 00:39:30,293
Και τι γίνεται με τις άλλες δύο γυναίκες;

698
00:39:30,361 --> 00:39:32,896
Έπρεπε να το κάνω να μοιάζει
κάποιος άλλος τη σκότωσε.

699
00:39:32,964 --> 00:39:36,833
Υποδεικνύοντας τα στοιχεία
στον καθηγητή Bahmanyar;

700
00:39:36,900 --> 00:39:39,736
Αν ο κόσμος είχε μάθει για τη Μαριάννα,

701
00:39:39,803 --> 00:39:41,871
θα με είχε καταστρέψει.

702
00:39:41,939 --> 00:39:44,406
Θα είχε καταστρέψει τα παιδιά μου.

703
00:39:44,474 --> 00:39:48,111
Θα τα είχα χάσει όλα!

704
00:39:48,178 --> 00:39:52,080
Ανάθεμα, φίλε, προστάτευα την οικογένειά μου.

705
00:39:52,115 --> 00:39:55,150
Οποιοσδήποτε άντρας θα έκανε το ίδιο.

706
00:39:55,184 --> 00:39:58,086
Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν.

707
00:39:58,154 --> 00:40:01,189
Πάω να δω ότι κρεμάς για αυτό.

708
00:40:07,428 --> 00:40:10,064
Καθηγητής; Απολύθηκες;

709
00:40:10,098 --> 00:40:12,532
Απαγορεύονται οι σχέσεις με φοιτητές.

710
00:40:12,600 --> 00:40:14,902
Μου κάνουν παράδειγμα.

711
00:40:14,936 --> 00:40:18,072
Ω, βλέπω. Που θα πας;

712
00:40:18,106 --> 00:40:21,842
Ίσως η Αυστραλία. Δεν το κάνουν
προσέξτε μια αδιακρισία ή δύο.

713
00:40:23,778 --> 00:40:26,179
- Σου εύχομαι καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

714
00:40:26,213 --> 00:40:30,016
Σας ευχαριστώ που ελευθερώσατε τη βαριά καρδιά μου.

715
00:40:36,955 --> 00:40:40,533
Μίλησα με τον δικηγόρο μου. Mr.
Τα περιουσιακά στοιχεία του Storey θα πάνε στην αδερφή του.

716
00:40:40,540 --> 00:40:44,327
Αρνείται να αναγνωρίσει τη νέα οικογένεια.

717
00:40:44,362 --> 00:40:48,298
Σκοπεύει να την παντρευτεί
νόμιμα πριν από τη δίκη του.

718
00:40:48,332 --> 00:40:50,734
Τουλάχιστον τότε τα παιδιά
θα ληφθεί μέριμνα.

719
00:40:50,768 --> 00:40:53,703
Υποθέτω ότι είναι κάτι.

720
00:41:01,076 --> 00:41:04,445
- Έμιλυ, πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Άλλα λίγα λεπτά.

721
00:41:04,480 --> 00:41:07,948
Προφανώς ο ενοικιαστής σου
βρήκε καλύτερη δουλειά.

722
00:41:07,983 --> 00:41:10,456
Ή έχεις επιτέλους
κατάλαβα ότι είσαι ξεπερασμένος...

723
00:41:10,457 --> 00:41:11,457
με κάθε έννοια;

724
00:41:12,154 --> 00:41:15,122
Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα αλλιώς θα χάσεις.

725
00:41:15,157 --> 00:41:18,858
Έμιλυ! Συγγνώμη, με κράτησαν.

726
00:41:18,893 --> 00:41:21,495
- Αστυνομικό καθήκον.
- Καλέ Κύριε. Ένας αστυφύλακας.

727
00:41:21,529 --> 00:41:23,597
Ακόμα χειρότερα από όσο νόμιζα.

728
00:41:23,631 --> 00:41:26,500
Ευχαριστώ που ήρθες Γιώργο.

729
00:41:26,534 --> 00:41:29,569
- Δεν θα το έχανα.
- Εμείς;

730
00:41:32,706 --> 00:41:34,973
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!

731
00:41:35,008 --> 00:41:38,043
Εξαιρετικό σουτ, δεσποινίς. Δρ Γκρέις,

732
00:41:38,077 --> 00:41:40,846
φαίνεται ότι έχεις
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.

733
00:41:44,017 --> 00:41:47,553
Λοιπόν, μοιάζει με το
το παιχνίδι πραγματικά και αληθινά είναι σε εξέλιξη.

734
00:41:51,156 --> 00:41:54,392
Γεια σου! Εξοχος!

735
00:41:54,427 --> 00:41:57,495
Μπράβο.

736
00:42:07,339 --> 00:42:09,873
Γεια σου! Ω-χο-χο!

737
00:42:16,180 --> 00:42:18,915
Αχτσού!

738
00:42:18,950 --> 00:42:22,885
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν είναι πολύ αθλητικό, φίλε.

739
00:42:22,953 --> 00:42:26,789
- Θα με συλλάβεις, αστυφύλακα;
- Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Ραλφ.

740
00:42:26,857 --> 00:42:29,359
Το φτάρνισμά σου με έβαλε μέσα
εξαιρετική θέση.

741
00:42:29,426 --> 00:42:31,861
Υποθέτω ότι πρέπει να αρχίσω να εξοικονομώ τις πένες μου

742
00:42:31,928 --> 00:42:34,163
- για την Gallerie Colbert.
- Ναι.

743
00:42:34,231 --> 00:42:37,632
Ίσως ψάχνουν για ένα
μαγαζάτορα και φύλακας.

744
00:42:37,700 --> 00:42:39,668
Μπορώ να φανταστώ τα χαρτιά.

745
00:42:39,736 --> 00:42:43,472
«Η κυρία γιατρός και το κατοικίδιό της
αστυφύλακας πάρτε τις υδρορροές

746
00:42:43,506 --> 00:42:46,040
- του Παρισιού με την καταιγίδα».
- Ουφ!

747
00:42:46,108 --> 00:42:47,942
Ω!

748
00:42:48,010 --> 00:42:50,144
Ω! λυπάμαι πολύ. Πώς
τρομερά αδέξιος εκ μέρους μου.

749
00:42:50,212 --> 00:42:52,280
Ω, το πόδι μου. Είναι σπασμένο.

750
00:42:52,348 --> 00:42:53,772
- Είναι χαλασμένο!
- Α, δεν είναι.

751
00:42:53,773 --> 00:42:54,773
Υποκοριστικό του Rodolphus!

752
00:42:55,550 --> 00:42:58,085
Κοίτα, λυπάμαι, Δρ Γκρέις,

753
00:42:58,152 --> 00:43:00,320
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε αποκλείσω

754
00:43:00,355 --> 00:43:02,289
και να σου ζητήσω να φύγεις
οι εγκαταστάσεις αμέσως.

755
00:43:02,357 --> 00:43:03,724
Η Δρ Γκρέις έμελλε να κερδίσει τον διαγωνισμό!

756
00:43:03,759 --> 00:43:05,292
Το να επιτίθεται κάποιος στον αντίπαλο είναι

757
00:43:05,360 --> 00:43:08,328
δύσκολα η δράση ενός Ολυμπιονίκη!

758
00:43:08,396 --> 00:43:10,697
Έμιλυ, ήταν έτοιμος να κερδίσεις.

759
00:43:10,731 --> 00:43:13,600
- Φυσικά και ήμουν.
- Λοιπόν, τι,

760
00:43:13,667 --> 00:43:15,735
Πέταξες το Παρίσι για μένα;

761
00:43:15,803 --> 00:43:20,172
Ω, μην πάθεις πρήξιμο
κεφάλι από πάνω, Τζορτζ Κραμπτρι.

762
00:43:20,240 --> 00:43:22,475
Καλό κρακ!

763
00:43:24,977 --> 00:43:34,577
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -